1
00:00:00,000 --> 00:00:04,159
Acum șapte ani, John a avut o aventură
cu o femeie la serviciu.

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,959
JOHN: Am fost
a oferit concediere voluntară.

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,959
Trebuie să fac mai mult la serviciu sau Martin
nu mă va face niciodată partener.

4
00:00:09,960 --> 00:00:10,959
Ar putea fi bine pentru noi.

5
00:00:10,960 --> 00:00:13,959
Trebuie să faceți predarea către
ofițer care va încheia acest caz.

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,959
împuşcătură
Bine. Cine este el?

7
00:00:15,960 --> 00:00:17,959
Ea.

8
00:00:17,960 --> 00:00:21,799
Înainte să moară, l-am auzit certându-se
cu cineva despre „general”.

9
00:00:21,800 --> 00:00:23,959
Aceasta este Fatemah Feyzi.

10
00:00:23,960 --> 00:00:24,959
BEESTON: „Vor fi victime.

11
00:00:24,960 --> 00:00:28,960
— Asta vrei tu. Nu-i aşa?
Pentru a face un strop.

12
00:00:41,960 --> 00:00:45,000
CLAIRE: Deci, prima întrebare
este „apreciere”.

13
00:00:46,640 --> 00:00:48,959
Păi, vrei să mergi primul?
BINE.

14
00:00:48,960 --> 00:00:52,959
Deci, apreciez că ești
având în vedere redundanța.

15
00:00:52,960 --> 00:00:54,000
Rândul tău.

16
00:00:55,960 --> 00:00:58,959
Am apreciat mufa aia
mi-ai dat înapoi în 2014.

17
00:00:58,960 --> 00:01:01,960
Ești menit să iei asta
serios. În regulă.

18
00:01:03,960 --> 00:01:06,960
Te apreciez mereu
oferindu-mi o a doua sansa.

19
00:01:08,960 --> 00:01:11,479
Vreau să spun, într-adevăr.

20
00:01:11,480 --> 00:01:13,960
Aceasta a fost o idee bună. Ce urmează?

21
00:01:16,800 --> 00:01:17,959
Un puzzle.

22
00:01:17,960 --> 00:01:18,959
Ceva care te nedumerește

23
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
sau că nu înțelegi
despre partenerul tău.

24
00:01:24,960 --> 00:01:28,960
Ți-ai dori să te fi căsătorit
cineva mai mult ca Martin?

25
00:01:31,480 --> 00:01:32,960
Ideea altcuiva, este...

26
00:01:34,960 --> 00:01:35,960
...e complicat.

27
00:01:36,960 --> 00:01:38,000
Ce?

28
00:01:40,480 --> 00:01:45,960
Este în regulă să spun asta uneori
Mi-aș dori să avem o viață mai normală.

29
00:01:47,960 --> 00:01:49,480
M-am gândit că vei spune „Nu”.

30
00:01:50,960 --> 00:01:52,000
Ai prefera să mint doar?

31
00:01:54,960 --> 00:01:56,800
Mumie?

32
00:01:57,960 --> 00:01:59,000
voi merge.

33
00:02:03,480 --> 00:02:04,960
Haide, amice,
hai sa te imbracam.

34
00:02:07,960 --> 00:02:08,960
CLAXONA CLAXONA

35
00:02:10,960 --> 00:02:13,960
RUDY: Deci, am decriptat totul
pe laptopul lui Ehsan.

36
00:02:16,960 --> 00:02:19,959
Avem numeroase documente
în engleză și farsi.

37
00:02:19,960 --> 00:02:22,959
Multe imagini,
imagini video, imagini,

38
00:02:22,960 --> 00:02:25,959
capturi de ecran pe rețelele sociale,
link-uri web, cum spuneți.

39
00:02:25,960 --> 00:02:27,959
În fiecare,
din câte văd eu,

40
00:02:27,960 --> 00:02:30,479
Fatemah Feyzi este subiectul.

41
00:02:30,480 --> 00:02:33,799
Arată ca Ehsan Taremi
o supraveghea.

42
00:02:33,800 --> 00:02:36,959
Cunoaștem armata iraniană
au folosit bande criminale,

43
00:02:36,960 --> 00:02:39,959
ca cea condusă de Craig Beeston,
să efectueze atacuri asupra dizidenţilor

44
00:02:39,960 --> 00:02:41,959
și organizații media
care vorbesc împotriva lor.

45
00:02:41,960 --> 00:02:43,640
Mulțumesc pentru scurt.

46
00:02:44,960 --> 00:02:47,640
Dar nu aud scuze
pentru că m-am dus din nou la spate.

47
00:02:48,960 --> 00:02:50,959
Am fost la Manchester cu John.

48
00:02:50,960 --> 00:02:53,639
Am înțeles că era pe ceva
și așa l-am susținut. Este pe mine.

49
00:02:53,640 --> 00:02:54,959
Înțeleg.

50
00:02:54,960 --> 00:02:58,959
Ești nou, așa că poate merită
știind că John și cu mine ne întoarcem,

51
00:02:58,960 --> 00:03:02,319
și pot miros blag
de la o sută de pași.

52
00:03:02,320 --> 00:03:05,959
M-a avertizat Ehsan Taremi
că există multe vieți în pericol.

53
00:03:05,960 --> 00:03:07,959
Fatemah Feyzi
ține o discuție săptămâna viitoare

54
00:03:07,960 --> 00:03:09,959
la o universitate din Liverpool
la 200 de persoane.

55
00:03:09,960 --> 00:03:12,319
Acum, știm acolo
sunt fermi în Iran

56
00:03:12,320 --> 00:03:13,959
care se opun
implicarea Marii Britanii

57
00:03:13,960 --> 00:03:15,959
în discuţiile de denuclearizare.

58
00:03:15,960 --> 00:03:17,959
Vor să ia o poziție
atacând mai mult de o persoană.

59
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
BATĂ,
UȘA SE DESCHIDE

60
00:03:22,160 --> 00:03:23,960
SIMONE îsi dreseaza gatul
Mulțumesc, Emily.

61
00:03:26,640 --> 00:03:28,959
Toate acestea ar trebui să fie aprobate
de la conducerea superioară.

62
00:03:28,960 --> 00:03:30,959
De ce? De ce?
Haide.

63
00:03:30,960 --> 00:03:32,959
Vom arăta ridicoli
dând alarma

64
00:03:32,960 --> 00:03:35,800
despre un complot terorist iranian
fără nicio dovadă reală.

65
00:03:37,960 --> 00:03:40,959
Arăți însetat, John.
Sa fiu mama?

66
00:03:40,960 --> 00:03:42,640
De ce nu?
Îți lipsește doar pinnyul.

67
00:03:44,640 --> 00:03:45,959
Mai ai zahăr, John?

68
00:03:45,960 --> 00:03:47,959
Doi te rog, Gregory,
cu un strop de lapte obișnuit.

69
00:03:47,960 --> 00:03:49,959
Lapte obișnuit?
Acum, nu e mare lucru,

70
00:03:49,960 --> 00:03:53,959
dar știm că vaca nu mai presupune
mantaua privilegiului normativ

71
00:03:53,960 --> 00:03:55,959
peste lapte de ovaz sau soia?

72
00:03:55,960 --> 00:03:57,959
știi,
Mi se pare profund problematic,

73
00:03:57,960 --> 00:04:00,959
felul în care ai făcut-o în mod deliberat
exclus laptele de migdale din asta.

74
00:04:00,960 --> 00:04:01,959
Atunci spune-mi, Gregory,

75
00:04:01,960 --> 00:04:03,959
care vor vorbi pentru cei umili
și nucă de cocos asuprită?

76
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
SIMONE îsi dreseaza gatul
Îmi pare rău.

77
00:04:06,960 --> 00:04:07,960
Dar informatorul tău?

78
00:04:09,320 --> 00:04:12,959
Mona Taremi ne-a dat o conducere
pe cineva numit „Generalul”.

79
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
Vom vorbi
lui Jordan despre asta. Multumesc.

80
00:04:21,640 --> 00:04:24,959
OK, poți continua cu asta
deocamdata,

81
00:04:24,960 --> 00:04:26,959
dar Mehreen conduce spectacolul.

82
00:04:26,960 --> 00:04:29,959
Du-te și vorbește cu Fatemah.
Și ții legătura cu mine, da?

83
00:04:29,960 --> 00:04:31,480
Se va face.
Multumesc.

84
00:04:36,960 --> 00:04:37,960
UȘA SE DESCHIDE

85
00:04:40,960 --> 00:04:41,959
— Ce părere ai despre Greg?

86
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
Tipul de lapte obișnuit?
Hmm.

87
00:04:44,960 --> 00:04:47,959
Evident că nu este
cel mai bun prieten al tău.

88
00:04:47,960 --> 00:04:50,959
Am pus dovezi pe masă
și încă stăpânește.

89
00:04:50,960 --> 00:04:54,959
Adică, mă urăște
sau asta e altceva?

90
00:04:54,960 --> 00:04:57,480
Cred că ura este un cuvânt puternic, John.

91
00:04:58,960 --> 00:05:01,319
Dacă cineva din interior
a organizatiei

92
00:05:01,320 --> 00:05:02,959
i-ai dat lui Beeston adresa mea?

93
00:05:02,960 --> 00:05:06,319
Gangsterii nu prind oameni
în interiorul serviciului de securitate.

94
00:05:06,320 --> 00:05:09,959
Doamne, ești necaz.
Da, dar dacă?

95
00:05:09,960 --> 00:05:12,959
Nu e de mirare că încearcă
să te gestioneze în afara organizației.

96
00:05:12,960 --> 00:05:13,959
Chicotesc

97
00:05:13,960 --> 00:05:16,959
Femeie, Viață, Libertate
este, până astăzi,

98
00:05:16,960 --> 00:05:19,959
strigătul de raliu pentru dreapta
la autodeterminare.

99
00:05:19,960 --> 00:05:21,959
Și aceasta este o luptă

100
00:05:21,960 --> 00:05:25,959
trebuie să fim cu toții pregătiți să continuăm
atâta timp cât este necesar.

101
00:05:25,960 --> 00:05:29,959
Trebuie să fim pregătiți să conducem.
Și o voi face.

102
00:05:29,960 --> 00:05:30,999
MANAGER: Înapoi!
BUNĂTURI DE CLOPOTE

103
00:05:31,000 --> 00:05:32,959
PĂVĂRĂVIREA

104
00:05:32,960 --> 00:05:34,799
Am avut primul meu
Avertisment de amenințare la viață

105
00:05:34,800 --> 00:05:36,959
de la poliție acum zece ani.

106
00:05:36,960 --> 00:05:39,959
Îmi pare rău, dar dacă mă opresc
de fiecare dată când viața mea este în pericol,

107
00:05:39,960 --> 00:05:40,959
Nu aș spune niciodată nimic.

108
00:05:40,960 --> 00:05:43,959
Acesta nu este doar despre
o potențială amenințare la adresa vieții DVS.

109
00:05:43,960 --> 00:05:45,959
Noi credem
că vizează discursul tău

110
00:05:45,960 --> 00:05:47,959
la Universitatea Centrală din Liverpool.

111
00:05:47,960 --> 00:05:49,479
Care este dovada ta?

112
00:05:49,480 --> 00:05:51,959
Nu putem împărtăși
acea informație chiar acum.

113
00:05:51,960 --> 00:05:54,319
Dacă nu văd dovezi,
Nu anulez.

114
00:05:54,320 --> 00:05:57,959
Nu voi fi intimidat
și nici susținătorii mei.

115
00:05:57,960 --> 00:05:59,959
Ne luptăm de zeci de ani!

116
00:05:59,960 --> 00:06:02,960
Și în sfârșit,
Occidentul ne aude vocea.

117
00:06:04,480 --> 00:06:05,960
Îl cunoști pe Ehsan Taremi?

118
00:06:12,000 --> 00:06:15,959
Ai ținut o discuție
la Grupul de acțiune al femeilor persane.

119
00:06:15,960 --> 00:06:17,959
Ai văzut-o pe soția lui,
Mona Taremi, acolo?

120
00:06:17,960 --> 00:06:22,159
Am ținut discursul acum câteva luni.
Nu-mi amintesc să fi întâlnit-o.

121
00:06:22,160 --> 00:06:23,959
Acum, dacă mă scuzați...

122
00:06:23,960 --> 00:06:25,959
esti sigur ca tu
nu-ți amintești de Ehsan? El te cunoștea.

123
00:06:25,960 --> 00:06:28,959
De fapt, a luat foarte mult
de interes pentru mișcările tale.

124
00:06:28,960 --> 00:06:30,959
Ehsan Taremi a fost ucis recent

125
00:06:30,960 --> 00:06:32,639
și încercăm
pentru a stabili o conexiune.

126
00:06:32,640 --> 00:06:33,800
Mai aruncă o privire.

127
00:06:36,800 --> 00:06:38,960
Îmi pare rău, nu-l cunosc.

128
00:06:40,960 --> 00:06:43,319
Cinci kilograme de produs Beeston
lipsește.

129
00:06:43,320 --> 00:06:46,159
Mm-hm. Știu. Dar știu asta
aceasta nu este o consecință a drogurilor.

130
00:06:46,160 --> 00:06:48,639
Dar există un motiv evident
pentru uciderea lui Ehsan.

131
00:06:48,640 --> 00:06:49,959
Ei bine, atunci ce a fost rahatul acela
cu Beeston

132
00:06:49,960 --> 00:06:51,959
unde ne-a dat jos
la depozit?

133
00:06:51,960 --> 00:06:53,959
Își vor echipamentul înapoi
și ei cred că Mona a înțeles.

134
00:06:53,960 --> 00:06:56,959
Cred că trebuie să vorbim
la Mona din nou. Sunt de acord.

135
00:06:56,960 --> 00:06:59,960
Cred că ține
ceva înapoi de la noi. Mm.

136
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
Trebuie să fie mizerabil blocat înăuntru
o casă sigură pentru Anul Nou persan.

137
00:07:06,960 --> 00:07:09,000
Ce mai face?
OFIȚERUL: Da, bine. Treci prin.

138
00:07:10,960 --> 00:07:13,959
Hei, Mona, ți-am luat o cafea.

139
00:07:13,960 --> 00:07:16,159
Suntem în siguranță aici?
Da da. Îți promit, ești.

140
00:07:16,160 --> 00:07:17,999
Uite, am vrut să întreb,

141
00:07:18,000 --> 00:07:22,959
a menționat vreodată Ehsan vreo îngrijorare
despre securitatea lui Fatemah Feyzi?

142
00:07:22,960 --> 00:07:26,959
Nu, dar toată lumea știe dacă vorbești
împotriva guvernului din Iran,

143
00:07:26,960 --> 00:07:28,959
te poti confrunta cu pericol.

144
00:07:28,960 --> 00:07:30,959
Aveam câteva informații despre Ehsan

145
00:07:30,960 --> 00:07:33,959
poate să fi furat cinci kilograme
de heroina lui Craig Beeston.

146
00:07:33,960 --> 00:07:36,479
Ehsan... Ehsan nu ar face asta.

147
00:07:36,480 --> 00:07:39,479
După ce Ehsan a fost ucis, a existat
o căutare amănunțită a proprietății tale,

148
00:07:39,480 --> 00:07:42,959
dar mă întrebam
daca ai avea undeva altundeva,

149
00:07:42,960 --> 00:07:44,959
poate pe numele altcuiva.

150
00:07:44,960 --> 00:07:48,160
Un blocaj sau o unitate de depozitare,
un pat?

151
00:07:51,960 --> 00:07:52,959
Ce este?

152
00:07:52,960 --> 00:07:54,800
ZORNĂTORI METALULUI DE UȘĂ

153
00:08:43,960 --> 00:08:47,960
Ehsan a fost un om bun.
N-ar accepta mizeria aia.

154
00:09:05,160 --> 00:09:07,960
Patruzeci și nouă de ani.
Deci, care este secretul?

155
00:09:10,960 --> 00:09:12,959
Vrei un răspuns?

156
00:09:12,960 --> 00:09:14,959
De fapt, nu sunt sigur, tată.

157
00:09:14,960 --> 00:09:17,959
Compatibilitate, interese comune,

158
00:09:17,960 --> 00:09:20,960
și înțelegerea cine este responsabil.

159
00:09:22,960 --> 00:09:24,959
De asemenea, trebuie păstrat
flacara pasiunii...

160
00:09:24,960 --> 00:09:26,959
Oh, Doamne. Nu, tată.
Graham, masa de sufragerie!

161
00:09:26,960 --> 00:09:28,959
Nu, nu, continuă, Graham.
Cineva îi întinde paharul.

162
00:09:28,960 --> 00:09:30,999
IOAN râde

163
00:09:31,000 --> 00:09:32,959
Ce mai face mama ta, John?

164
00:09:32,960 --> 00:09:34,959
Oh, e bună.
Mulțumesc că ai întrebat.

165
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
Cum sunt picioarele ei?

166
00:09:36,960 --> 00:09:37,960
Nu sunt atât de buni.

167
00:09:38,960 --> 00:09:40,959
Dar ea are una dintre ele
scutere de mobilitate

168
00:09:40,960 --> 00:09:42,959
pe care ea zboară.

169
00:09:42,960 --> 00:09:44,959
Sincer, jur că primește
până la 60 de mile pe oră.

170
00:09:44,960 --> 00:09:49,639
Chiar trebuie să...
ridică-te să o vezi cu copiii.

171
00:09:49,640 --> 00:09:50,959
A trecut ceva timp.

172
00:09:50,960 --> 00:09:53,960
Claire spunea că te gândești
a unei schimbări de carieră.

173
00:09:55,160 --> 00:09:56,320
Nu.

174
00:09:59,960 --> 00:10:01,959
Ei bine, știu că nu poți spune nimic.

175
00:10:01,960 --> 00:10:06,319
Și, eh... nu știu
fie că există ceva

176
00:10:06,320 --> 00:10:08,959
la această ofertă
de concediere voluntară.

177
00:10:08,960 --> 00:10:12,959
Dar ai dat peste 20 de ani
de serviciu pentru tara.

178
00:10:12,960 --> 00:10:17,959
Graham, nu te amesteca, dragă.
John și-a făcut partea lui.

179
00:10:17,960 --> 00:10:20,959
De ce să nu intri în sectorul privat
și câștigă niște bani,

180
00:10:20,960 --> 00:10:23,960
și luați o parte din tulpină
pe Claire?

181
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
SPĂLARE WC

182
00:10:41,480 --> 00:10:42,959
Întotdeauna facem lucruri
cu familia ta.

183
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
Ei bine, trăim în Londra.

184
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
Ar trebui să o invităm pe mama să coboare
de Crăciun anul acesta.

185
00:10:53,960 --> 00:10:55,959
Serios?

186
00:10:55,960 --> 00:10:56,959
De ce nu?

187
00:10:56,960 --> 00:10:59,319
Nu mă deranjează ea
coborând de Crăciun.

188
00:10:59,320 --> 00:11:01,959
Dar ajung
alergând după ea.

189
00:11:01,960 --> 00:11:04,959
Ultima dată, ai plecat la muncă
și m-a lăsat cu ea și cu copiii.

190
00:11:04,960 --> 00:11:06,959
Kit avea doar trei luni.

191
00:11:06,960 --> 00:11:08,960
În regulă. Atunci nu o vom invita.

192
00:11:13,960 --> 00:11:16,959
Tatăl tău chiar m-a pus
la fața locului în seara asta.

193
00:11:16,960 --> 00:11:19,999
Îmi pare rău pentru asta.
Dar este îngrijorat pentru mine.

194
00:11:20,000 --> 00:11:22,960
Nu mi-ai spus
nu iei concedierea.

195
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
Martin mi-a oferit un partener astăzi.

196
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
A făcut-o?

197
00:11:41,160 --> 00:11:43,319
Ei bine, asta e grozav.
Ce ați spus?

198
00:11:43,320 --> 00:11:45,959
Am spus multumesc mult,

199
00:11:45,960 --> 00:11:48,959
dar că mi-ar plăcea să dorm pe el
și discutăm cu soțul meu.

200
00:11:48,960 --> 00:11:50,999
Este mult mai multă responsabilitate,
iar Kit este încă tânăr. Da.

201
00:11:51,000 --> 00:11:53,959
Dar, nu, poate ar trebui să fiu
un pic mai mult ca tine.

202
00:11:53,960 --> 00:11:56,959
Doar pentru mine.
Poate că tatăl meu are dreptate.

203
00:11:56,960 --> 00:11:58,799
Ei bine, tatăl tău,
are întotdeauna dreptate, nu-i așa?

204
00:11:58,800 --> 00:12:01,960
Relații bune
se bazează pe compatibilitate.

205
00:12:02,960 --> 00:12:04,959
Și poate că suntem doar... nu suntem.

206
00:12:04,960 --> 00:12:06,959
Și sunt sigur că tatăl tău
ar fi fost mult mai fericit

207
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
daca te-ai fi casatorit
cineva ca Martin.

208
00:12:17,320 --> 00:12:21,479
Din păcate, Ehsan Taremi a murit
pentru că a furat heroină

209
00:12:21,480 --> 00:12:24,319
cu valoare stradală
de poate o jumătate de milion de lire sterline.

210
00:12:24,320 --> 00:12:27,959
Care, în lumea lui Craig Beeston,
cu siguranță vă garantează un OBE.

211
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
GREG: Un OBE?
Unul în spatele urechii.

212
00:12:31,960 --> 00:12:32,959
Ei bine, urăsc să o spun,

213
00:12:32,960 --> 00:12:36,320
dar am menționat că s-ar putea să fi fost
exagerând pe acesta. Felicitari.

214
00:12:37,960 --> 00:12:38,959
SIMONE: Mulțumesc, Mehreen.

215
00:12:38,960 --> 00:12:40,959
Munca ta a fost de primă clasă
pe aceasta.

216
00:12:40,960 --> 00:12:43,959
Voi cânta cu un tot mai mare
bucurie la cor în această seară.

217
00:12:43,960 --> 00:12:44,959
Fă-te KO, Greg.

218
00:12:44,960 --> 00:12:47,479
Ar trebui să vii.
Pun pariu că ai o voce minunată.

219
00:12:47,480 --> 00:12:49,959
Numiți Îngerii Stelei.
Înființată în anii Rimington.

220
00:12:49,960 --> 00:12:52,960
Vrei să dai cu Greg și tu
John și cu mine un moment singuri, te rog?

221
00:13:02,480 --> 00:13:06,159
Acest lucru pur și simplu nu se simte corect.
Cred că heroina a fost plantată.

222
00:13:06,160 --> 00:13:07,959
Ai vreo dovadă
pentru a susține această afirmație,

223
00:13:07,960 --> 00:13:09,959
sau acesta este un alt sentiment?

224
00:13:09,960 --> 00:13:12,960
Dacă Beeston ar fi încercat
sa ne arunce de pe urma?

225
00:13:14,960 --> 00:13:15,999
El plantează heroina pentru a distrage atenția

226
00:13:16,000 --> 00:13:18,960
din foarte real și prezent
amenințare la adresa securității naționale.

227
00:13:23,960 --> 00:13:26,800
Judecata ta a lipsit
tot drumul în ultima vreme.

228
00:13:27,960 --> 00:13:29,959
sunt prietena ta,
dar trebuie sa te avertizez...

229
00:13:29,960 --> 00:13:31,959
lucrurile nu arata bine pentru tine.

230
00:13:31,960 --> 00:13:33,959
Mi-a iesit din maini,
deci va trebui să existe o anchetă

231
00:13:33,960 --> 00:13:36,959
în moartea lui Ehsan și a ucigașului său.
Pentru ce?

232
00:13:36,960 --> 00:13:37,959
Pot reține conducerea superioară

233
00:13:37,960 --> 00:13:39,959
atâta timp cât ești pe drum
afară din clădire,

234
00:13:39,960 --> 00:13:41,959
dar dacă rămâi...
Atunci ce?

235
00:13:41,960 --> 00:13:44,959
„Tu, domnule John Hughes, vei fi luat
spre piata satului

236
00:13:44,960 --> 00:13:45,960
„și biciuit public”. Asta e?

237
00:13:48,960 --> 00:13:52,959
Nu poți rămâne la State Threats.
Vă voi anunța opțiunile dvs.

238
00:13:52,960 --> 00:13:54,160
Așa cum sunt ei.

239
00:14:04,960 --> 00:14:05,959
Șterge Gâtul

240
00:14:05,960 --> 00:14:06,960
Ești bine?

241
00:14:08,960 --> 00:14:10,959
Da, bine. Tu?

242
00:14:10,960 --> 00:14:13,959
Huh. am fost destinat
să discute despre predare

243
00:14:13,960 --> 00:14:15,959
a cazului Taremi cu poliția,

244
00:14:15,960 --> 00:14:17,959
dar videoconferința
a fost reprogramat.

245
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
Ce enervant.
Da.

246
00:14:21,000 --> 00:14:22,959
Ce faci weekendul asta?

247
00:14:22,960 --> 00:14:25,959
Îl am pe Ali cu mine.
Fiul tău?

248
00:14:25,960 --> 00:14:28,639
Ei bine, nu voi intra luni, știți.

249
00:14:28,640 --> 00:14:32,999
Rece. Sa ai o zi frumoasa.
Huh! Greu. Sunt la tribunalul de familie.

250
00:14:33,000 --> 00:14:35,959
Fostul meu vrea să se mute în străinătate cu Ali.
Oh, la naiba.

251
00:14:35,960 --> 00:14:38,959
Nu pot lăsa să se întâmple asta, nu?
Nu-l voi vedea niciodată.

252
00:14:38,960 --> 00:14:41,960
Nu divorța, John.
Este un coșmar.

253
00:14:51,960 --> 00:14:53,960
VASELE CLOCINT

254
00:14:57,960 --> 00:14:58,959
seara.
Hi.

255
00:14:58,960 --> 00:14:59,959
Unde este Claire?

256
00:14:59,960 --> 00:15:02,800
Ei, e afară la cină
cu seful ei.

257
00:15:03,960 --> 00:15:05,640
Chloe tocmai a urcat.

258
00:15:09,960 --> 00:15:12,959
CHLOE: „Îmi pare bine să vă cunosc, domnule.
Pot să-ți iau haina?

259
00:15:12,960 --> 00:15:16,639
Da, multumesc,
și o primire întârziată la noi acasă.

260
00:15:16,640 --> 00:15:19,959
Sper ca esti fericit aici...
sper ca vei fi fericit aici.

261
00:15:19,960 --> 00:15:22,800
Foarte bun. Mergem la culcare?

262
00:15:23,800 --> 00:15:27,320
BINE.
Haide. ghemuiește-te.

263
00:15:31,960 --> 00:15:32,960
Noapte bună, dragă.

264
00:15:34,800 --> 00:15:36,959
tati?
Da-da?

265
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Tu și mama divorțați?

266
00:15:42,960 --> 00:15:45,959
Nu. Unde ai auzit asta?

267
00:15:45,960 --> 00:15:49,960
Mami vorbea cu bunica
și bunicul G înainte să vii acasă.

268
00:15:51,480 --> 00:15:53,959
Mami trebuie să fi vorbit
despre una dintre prietenele ei.

269
00:15:53,960 --> 00:15:55,959
Ea a spus numele tău.

270
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
Vom trăi
in case diferite? Nu.

271
00:15:58,960 --> 00:16:00,959
Nu, nu vom trăi
în case diferite.

272
00:16:00,960 --> 00:16:03,160
O să trăim aici, împreună.

273
00:16:04,960 --> 00:16:05,960
Nu vă faceți griji.

274
00:16:07,960 --> 00:16:08,960
Hei.

275
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
Te iubesc.
Te iubesc şi eu.

276
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
EL SĂRUTĂ
Haide. Du-te la culcare.

277
00:16:24,640 --> 00:16:26,960
Ușa din față se deschide

278
00:16:44,960 --> 00:16:48,320
CLICATE DE STICLA,
PIRURI LICHIDE

279
00:16:50,960 --> 00:16:52,479
Ai fi putut să-mi spui
ieșeai.

280
00:16:52,480 --> 00:16:55,000
Ea chicotește
Am fost îngrijorat.

281
00:16:58,000 --> 00:17:00,960
A fost o cină de lucru.
Telefonul meu era oprit.

282
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
Nu trebuie să mă înveți
o lecție, Claire.

283
00:17:08,480 --> 00:17:10,800
Am acceptat oferta lui Martin...

284
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
...a deveni partener
la cabinetul GP.

285
00:17:15,640 --> 00:17:16,960
Felicitări.

286
00:17:19,960 --> 00:17:22,320
Cum a fost cina?
Da, a fost distractiv.

287
00:17:23,960 --> 00:17:26,959
Bun. Mă bucur că ai avut un timp frumos.

288
00:17:26,960 --> 00:17:29,640
Martin nu e chiar atât de plictisitor
odată ce ai băutură în el.

289
00:17:38,320 --> 00:17:41,639
Dacă a fost o chestie de muncă, de ce ai făcut-o
vii acasă să te împodobești?

290
00:17:41,640 --> 00:17:42,960
La naiba, John.

291
00:17:50,960 --> 00:17:51,959
Arătaţi frumos.

292
00:17:51,960 --> 00:17:53,959
Oh, nu, nu, nu.

293
00:17:53,960 --> 00:17:56,639
Nu-ți vei fermeca drumul
din aceasta.

294
00:17:56,640 --> 00:17:57,959
Pun pariu că își lingea buzele

295
00:17:57,960 --> 00:17:59,639
oferindu-ti un nou loc de munca
și o creștere a salariului.

296
00:17:59,640 --> 00:18:02,319
Mi-am câștigat promovarea
prin munca grea si grefa,

297
00:18:02,320 --> 00:18:04,959
cu doi copii mici
și al naibii de tot ajutorul din partea ta.

298
00:18:04,960 --> 00:18:06,959
EL RÂCHITE
Întotdeauna te-a plăcut.

299
00:18:06,960 --> 00:18:08,959
Știi ce am învățat
despre meseria ta?

300
00:18:08,960 --> 00:18:12,959
Este că ți-a fost dat
o mentalitate suspectă și paranoică.

301
00:18:12,960 --> 00:18:14,959
Și doar s-a înrăutățit
pe măsură ce ai îmbătrânit.

302
00:18:14,960 --> 00:18:17,960
De ce mă dai cu gaz?
Oh, nu aprind pe nimeni.

303
00:18:21,960 --> 00:18:25,959
Îl vrei?
Ce?

304
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
Îți place Martin?

305
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
De ce?

306
00:18:32,160 --> 00:18:34,000
IMITĂ IOAN:
— Nu ai încredere în mine?

307
00:18:48,320 --> 00:18:49,959
REPORTER: „Prim-ministrul
este pe drum

308
00:18:49,960 --> 00:18:51,959
din nou la Casa Albă
în această dimineață

309
00:18:51,960 --> 00:18:55,959
„în timp ce își intensifică eforturile de a media
între Statele Unite și Iran,

310
00:18:55,960 --> 00:19:00,959
pe măsură ce tensiunile cresc din nou
ceea ce pretinde ayatollahul Ali Khamenei

311
00:19:00,960 --> 00:19:03,959
„este civilul Iranului
program de energie nucleară.

312
00:19:03,960 --> 00:19:05,959
— S-a zvonit
de ceva vreme

313
00:19:05,960 --> 00:19:08,959
'acele elemente de linie dură
s-au deplasat împotriva oficialilor

314
00:19:08,960 --> 00:19:13,799
'și membri ai Gărzii Republicane
care a supraviețuit bombardamentelor israeliene

315
00:19:13,800 --> 00:19:16,319
'și sunt bănuiți
de a trăda regimul.

316
00:19:16,320 --> 00:19:18,799
„Sunt etichetați ca dușmani ai...”

317
00:19:18,800 --> 00:19:19,959
Cum te intelegi,

318
00:19:19,960 --> 00:19:21,959
igienizarea
documentele lui Ehsan Taremi?

319
00:19:21,960 --> 00:19:23,000
Înotând, Gregory.

320
00:19:24,000 --> 00:19:26,479
Am auzit că Simone are altceva
aliniat pentru tine.

321
00:19:26,480 --> 00:19:28,959
Sunt sigur că dacă are,
Aș fi primul care știe.

322
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Palatele regale și bollarzi.

323
00:19:32,800 --> 00:19:34,960
Există o oportunitate
la Castelul Windsor.

324
00:19:37,960 --> 00:19:41,960
Ei bine, abia aștept să arunc
un inel de oţel în jurul Majestăţii Sale.

325
00:20:03,960 --> 00:20:04,960
DESCHIDEREA UŞII

326
00:20:07,960 --> 00:20:09,959
Rudy, fiule?
Şef.

327
00:20:09,960 --> 00:20:12,959
Mai păstrezi vreo trusă
în soluții tehnice?

328
00:20:12,960 --> 00:20:14,959
Ce vorbim?
Tracker cu microfon.

329
00:20:14,960 --> 00:20:16,959
Ei, ar trebui să mergi sus
pentru asta.

330
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
Și managementul va avea nevoie
pentru a semna asta.

331
00:20:19,960 --> 00:20:23,960
Oh... ai putea arunca o privire
într-un doctor Martin Leonard pentru mine?

332
00:20:24,960 --> 00:20:27,959
Centrul Medical Leonard și Partners.
S-au terminat în Balham.

333
00:20:27,960 --> 00:20:30,959
El este legat de Ehsan Taremi
ancheta, nu-i asa?

334
00:20:30,960 --> 00:20:33,160
Uite, nu pune întrebări,
Nu spun minciuni?

335
00:20:34,960 --> 00:20:37,639
Corect. BINE.

336
00:20:37,640 --> 00:20:39,959
Îți datorez o halbă
de IPA hipster al rahat care-ți place.

337
00:20:39,960 --> 00:20:42,960
Chicotește: Totul e bine.
Te voi anunta.

338
00:20:45,960 --> 00:20:48,959
Asta ar trebui să o facă pentru tine, domnule.
Drăguț și discret.

339
00:20:48,960 --> 00:20:51,959
Va fi conectat la telefonul meu?
Se va.

340
00:20:51,960 --> 00:20:53,959
Cât este asta?
Asta înseamnă 212 lire sterline, te rog.

341
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
EL EXHALA
Va fi numerar sau card?

342
00:20:57,480 --> 00:20:58,960
Card, te rog.

343
00:20:59,960 --> 00:21:01,320
Multumesc.

344
00:21:27,640 --> 00:21:29,959
CAINELE LATRA LA DISTANTA

345
00:21:29,960 --> 00:21:30,960
SIRENĂ VĂIETĂ

346
00:21:32,800 --> 00:21:34,799
Îl sună pe Craig Beeston
„Generalul”?

347
00:21:34,800 --> 00:21:36,999
Nu.
Cine este el, atunci?

348
00:21:37,000 --> 00:21:38,960
Nu știu, dar nu este Craig.

349
00:21:42,960 --> 00:21:47,320
De ce urmărea Ehsan Taremi
acel disident, Fatemah Feyzi?

350
00:21:48,960 --> 00:21:49,959
De unde știi despre asta?

351
00:21:49,960 --> 00:21:51,959
Nu ești singura persoană
Vorbesc cu, amice.

352
00:21:51,960 --> 00:21:54,960
batjocuri
Asta e dureros, adică.

353
00:21:55,960 --> 00:21:59,959
Craig plănuiește un hit pentru Fatemah?
Nu aș ști nimic despre asta.

354
00:21:59,960 --> 00:22:01,959
Ar fi bine să începi să câștigi
aceste 500 lire, fiule.

355
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
Eu sunt.
Nu sunteţi. Nu mi-ai dat nimic.

356
00:22:04,960 --> 00:22:08,959
Ehsan a fost cu siguranță întrebat de Craig
să mă uit la Fatemah.

357
00:22:08,960 --> 00:22:10,960
Asta e tot ce știu.

358
00:22:12,960 --> 00:22:13,960
Și cum rămâne cu Generalul?

359
00:22:15,800 --> 00:22:16,959
Asta te va costa,
adică prietene.

360
00:22:16,960 --> 00:22:18,959
Nu primești
mai iesi bani din mine.

361
00:22:18,960 --> 00:22:21,959
sa-ti spun ce...
Șterge Gâtul

362
00:22:21,960 --> 00:22:23,320
... nici măcar nu e englez.

363
00:22:25,960 --> 00:22:27,480
Este iranian?

364
00:22:30,960 --> 00:22:32,960
Este posibil să vrea să facă Fatemah.

365
00:22:33,960 --> 00:22:37,800
Dar numai Craig și Karlson
iar Wesley ar ști despre asta.

366
00:23:26,960 --> 00:23:29,960
MUZICA: „Frica”
de Lily Allen

367
00:24:05,960 --> 00:24:06,960
SUB RESPIRAȚIE: La naiba!

368
00:24:08,960 --> 00:24:10,959
Isus al naibii de Hristos.

369
00:24:10,960 --> 00:24:13,960
WESLEY: Bine, atunci continuă.
Potriviți-vă.

370
00:24:18,640 --> 00:24:21,959
— Ești, om mare.
Dă jos asta.

371
00:24:21,960 --> 00:24:22,960
Noroc, ticălos.

372
00:24:25,800 --> 00:24:28,960
Ah. Pierzi din nou, nu-i așa?
Taci, amice. Am fost treaz înainte.

373
00:24:45,960 --> 00:24:48,959
BIPUL MAȘINA DE FRUCTE

374
00:24:48,960 --> 00:24:53,959
KARLSON geme
— Haide. Cât ai pierdut?

375
00:24:53,960 --> 00:24:55,959
— La naiba, tocmai acum am câștigat!
lovitură

376
00:24:55,960 --> 00:24:59,960
— Sunt 20 de lire, asta.
Tocmai am făcut 20 de lire, băiete.

377
00:25:00,960 --> 00:25:02,959
— Ne vedem peste puţin, atunci.

378
00:25:02,960 --> 00:25:05,640
— Mai târziu, Dave, da?
— Da, în regulă.

379
00:25:09,640 --> 00:25:11,959
— A devenit al naibii de dus
acolo, prietene. Nu-i așa?

380
00:25:11,960 --> 00:25:14,960
— Da, amice, sută la sută.
— Da, e al naibii de dur.

381
00:25:15,960 --> 00:25:19,479
— Atunci, cât de mult ai jos săptămâna asta?
— La naiba. Sunt treaz, ți-am spus.

382
00:25:19,480 --> 00:25:21,959
— Lucru bun
sosește un alt transport.

383
00:25:21,960 --> 00:25:24,999
— Chestia aia cu Iranul? Da. balcanic.

384
00:25:25,000 --> 00:25:26,959
„Trebuie să dau jos, dracului de Hull
pentru asta.'

385
00:25:26,960 --> 00:25:28,960
— O, al naibii îl urăsc pe Hull.
— Asta-i un rahat.

386
00:25:30,960 --> 00:25:32,959
— Atunci, mergi la joc sau ce?

387
00:25:32,960 --> 00:25:36,959
— Da, s-ar putea, de fapt,
dacă mai ai cutia aceea în funcțiune.

388
00:25:36,960 --> 00:25:39,639
— Încă mai lovești GILF-ul acela
de la Levenshulme?

389
00:25:39,640 --> 00:25:42,159
— Nenorocitul nenorocit! GILF?

390
00:25:42,160 --> 00:25:44,959
— Ei bine, ea este GILF, amice.
— Cum este un GILF?

391
00:25:44,960 --> 00:25:47,959
— Pentru că ea este
o bunica dracului.

392
00:25:47,960 --> 00:25:48,959
— Da, destul de corect, de fapt.

393
00:25:48,960 --> 00:25:50,959
— Cine dracu'
te pui, atunci?

394
00:25:50,960 --> 00:25:52,799
— Nimeni, amice.
Tocmai m-am concentrat pe mine,

395
00:25:52,800 --> 00:25:53,999
„Îmi pun la pământ și asta”.

396
00:25:54,000 --> 00:25:55,959
— Asta e, da?
— Mm.

397
00:25:55,960 --> 00:25:58,959
— Ce, făcând yoga și asta?
— Da, amice, doar că știi...

398
00:25:58,960 --> 00:26:00,959
„fiind una cu mine însumi”.

399
00:26:00,960 --> 00:26:02,959
— La naiba, băiete. Eşti serios?'
râde

400
00:26:02,960 --> 00:26:06,959
— Băiete, nici măcar nu poți
atinge-ți degetele de la picioare. Sunteți despre?

401
00:26:06,960 --> 00:26:09,959
— Nu, dar pot să-mi ating călcâiele.
— Atinge-ți călcâiele, da?

402
00:26:09,960 --> 00:26:12,959
„Voi intra în studioul de yoga,
încercați nenorocitul de chai latte?

403
00:26:12,960 --> 00:26:13,959
— S-ar putea, amice.

404
00:26:13,960 --> 00:26:16,959
„Gândește-te la asta – este un loc bun
să cureţe banii la.'

405
00:26:16,960 --> 00:26:18,479
— Ar putea fi, de fapt.

406
00:26:18,480 --> 00:26:20,159
'Nu-i rău.'
DISTORSURI RADIO

407
00:26:20,160 --> 00:26:22,320
— Atunci, poate, voi primi unul. La dracu'.

408
00:26:24,000 --> 00:26:26,959
— Știi, Craig m-a ținut până când
ora trei dimineața, amice.

409
00:26:26,960 --> 00:26:28,999
— Și ce, leneș? Care-i treaba?'

410
00:26:29,000 --> 00:26:31,959
— Din nou al naibii de provizii chimice.
Pute.

411
00:26:31,960 --> 00:26:34,640
DISTORSIUNEA SE INTENSIFICA

412
00:26:36,160 --> 00:26:37,959
— Are încredere în mine.
Nu are încredere în tine.

413
00:26:37,960 --> 00:26:39,999
Bineînțeles că are încredere în mine.
Despre ce vorbești?

414
00:26:40,000 --> 00:26:41,959
— El nu. Sau te-ar avea acolo

415
00:26:41,960 --> 00:26:43,959
până la ora trei dimineața,
ar face-o?

416
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
DISTORSURI RADIO

417
00:26:49,960 --> 00:26:51,959
— Ești o nenorocire de răspundere.

418
00:26:51,960 --> 00:26:54,159
' 'Ei, luăm o găleată
sau ce?

419
00:26:54,160 --> 00:26:55,959
— O găleată de chilipiruri?

420
00:26:55,960 --> 00:26:58,959
— O, ne întâlnim cu Nico
la Shere Khan.'

421
00:26:58,960 --> 00:27:00,959
— La naiba, amice.
Mi-a plăcut și niște pui.

422
00:27:00,960 --> 00:27:02,999
— Hanul face
un pui de top cu unt, amice.

423
00:27:03,000 --> 00:27:05,959
KARLSON TRILLS BUZE
— Da, de fapt.

424
00:27:05,960 --> 00:27:07,959
— Poți doar...?
„Grăbește-te al naibii?

425
00:27:07,960 --> 00:27:08,959
'Ai pâinea înăuntru?

426
00:27:08,960 --> 00:27:11,159
' 'Ei, ai luat acea pâine nouă
că l-au pus în chestie?

427
00:27:11,160 --> 00:27:13,959
— O, amice, da.
Al naibii de mentă, asta, nu?

428
00:27:13,960 --> 00:27:15,959
'Mentă.'
'Bolnav.

429
00:27:15,960 --> 00:27:18,319
— Din, ăă, un tandoor. Cuptor Tandoor.

430
00:27:18,320 --> 00:27:21,479
— Da, e bine, şefule.
— Ah, e clasă.

431
00:27:21,480 --> 00:27:23,959
— Deci, cine o să facă
atunci treaba aceea de îndepărtare?

432
00:27:23,960 --> 00:27:25,999
— Ce să-ți spun, amice,
Nu vreau.

433
00:27:26,000 --> 00:27:29,959
'Oh da? Nu vrei să intri,
Ei, echipa GB și toate?

434
00:27:29,960 --> 00:27:32,479
„Va fi unul pentru cărți,
asta, băiete.

435
00:27:32,480 --> 00:27:34,959
— Craig te va arunca la dracu
la fel, păsărică mică.

436
00:27:34,960 --> 00:27:35,959
— Despre ce te referi?

437
00:27:35,960 --> 00:27:38,959
— Chiar vrei să primești
undeva lângă acel rahat al echipei GB?

438
00:27:38,960 --> 00:27:40,959
— De ce naiba nu?

439
00:27:40,960 --> 00:27:43,959
Știi cu adevărat ce este GB,
ce reprezinta?

440
00:27:43,960 --> 00:27:47,159
— Nu vreau să fiu nicăieri în apropiere
când se stinge, amice.

441
00:27:47,160 --> 00:27:48,959
Iti spun ceva deocamdata...

442
00:27:48,960 --> 00:27:51,959
Jordan nu va fi
oriunde în apropierea ei.

443
00:27:51,960 --> 00:27:52,959
Niște bătăi de cap pe băiatul ăla.

444
00:27:52,960 --> 00:27:55,480
Băiatul ăla nu are
două celule ale creierului să se frece.

445
00:27:57,960 --> 00:27:58,960
Craig s-a săturat de asta.

446
00:28:01,960 --> 00:28:02,959
Care este itinerariul generalului?

447
00:28:02,960 --> 00:28:06,959
— Ei bine, am auzit că a zburat
în Frankfurt de la Teheran.

448
00:28:06,960 --> 00:28:09,799
— Gândeşte-te că vine mâine.

449
00:28:09,800 --> 00:28:11,959
TOOTS DE claxon auto
Prietene, Nico e deja aici.

450
00:28:11,960 --> 00:28:15,959
— O, e din nou în mașina aia de rahat.
Urăsc mașina aia.

451
00:28:15,960 --> 00:28:17,960
— La naiba, nu?

452
00:28:20,640 --> 00:28:21,959
„Oh, Karl,
Nu mă bag în spate.

453
00:28:21,960 --> 00:28:23,959
— Intră dracului în spate, băiete.

454
00:28:23,960 --> 00:28:26,959
— Despre ce te referi?
— La naiba. Ești un prost, amice.

455
00:28:26,960 --> 00:28:28,959
„Merg în față,
te duci în spate – mereu.

456
00:28:28,960 --> 00:28:31,959
— Nu, nu întotdeauna, amice.
— Da, întotdeauna.

457
00:28:31,960 --> 00:28:34,000
DISTORSURI RADIO

458
00:28:41,960 --> 00:28:43,959
— Aceasta este Penelope.
Vă rugăm să lăsați un mesaj.'

459
00:28:43,960 --> 00:28:47,639
Îmi pare rău că țin legătura, Pea,
dar ne putem întâlni?

460
00:28:47,640 --> 00:28:50,960
Este urgent. Am nevoie doar de câteva
de ore ca să mă întorc la Londra.

461
00:29:01,960 --> 00:29:03,800
Am un sfert de oră, John.

462
00:29:04,960 --> 00:29:06,960
Ce mai faci?
Amenda.

463
00:29:08,000 --> 00:29:09,960
Arăți foarte bine.

464
00:29:10,960 --> 00:29:11,959
Arăți mai bătrân.

465
00:29:11,960 --> 00:29:14,959
EL EXHALA
Haide.

466
00:29:14,960 --> 00:29:18,959
Nu e nevoie să fii așa.
Am avut ceva special.

467
00:29:18,960 --> 00:29:21,999
In sfarsit,
a fost un an de sex pe jumătate decent

468
00:29:22,000 --> 00:29:24,960
iar unele supraîncălzite
texte și e-mailuri.

469
00:29:26,480 --> 00:29:28,960
M-am implicat mult prea emoțional,
ca si tine.

470
00:29:30,960 --> 00:29:32,959
Mi-ai spus că este cel mai bun sex
ai avut vreodată.

471
00:29:32,960 --> 00:29:34,959
Am spus asta oricărui bărbat
Am fost vreodată în pat cu.

472
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
RÂDE: Oh, e frig!

473
00:29:38,000 --> 00:29:39,800
Ce vrei, John?

474
00:29:40,960 --> 00:29:42,959
Adică, sincer, nu pot să cred
încă ești în joc.

475
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
Mă bucur că am ieșit când am putut.

476
00:29:49,960 --> 00:29:51,959
Investigez link-urile

477
00:29:51,960 --> 00:29:55,959
între comerțul cu droguri din Manchester
și heroină afgană

478
00:29:55,960 --> 00:29:58,959
fiind deplasat pe traseul nordic
prin Iran și mai departe în Turcia.

479
00:29:58,960 --> 00:30:02,999
Caut un bărbat
care folosește pseudonimul „Generalul”.

480
00:30:03,000 --> 00:30:05,480
Cred că ar putea zbura înăuntru
în următoarele câteva zile.

481
00:30:06,640 --> 00:30:08,960
M-am concentrat mai mult
pe traseul de sud de la Herat.

482
00:30:10,960 --> 00:30:12,959
Nu e nimeni
în comunitatea de informații

483
00:30:12,960 --> 00:30:16,959
care are un mâner mai bun asupra
Granița dintre Iran și Afganistan decât tine, Pea.

484
00:30:16,960 --> 00:30:18,800
Nu-mi spune Pea.

485
00:30:19,960 --> 00:30:23,960
Mi-e teamă că orice aș putea să-ți spun
este... este destul de depășit.

486
00:30:27,320 --> 00:30:29,960
„GB” înseamnă ceva pentru tine?

487
00:30:31,960 --> 00:30:35,000
Este denumirea militară
pentru arma chimică sarin.

488
00:30:36,320 --> 00:30:37,959
Și dacă ar fi să-ți spun

489
00:30:37,960 --> 00:30:40,959
că acest senior
Oficial al guvernului iranian

490
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
dorește să folosească GB pe pământul Marii Britanii?

491
00:30:45,960 --> 00:30:47,959
Acum, nu pot avea
o conversație corectă cu șeful meu

492
00:30:47,960 --> 00:30:49,959
dacă nu o pot prezenta
cu unele nume

493
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
a oamenilor care ar putea alerga
această operațiune.

494
00:30:53,960 --> 00:30:56,959
— Chiar vrei să primești
undeva lângă acel rahat al echipei GB?

495
00:30:56,960 --> 00:30:58,959
— De ce naiba nu?

496
00:30:58,960 --> 00:31:02,959
„Știi cu adevărat ce este GB,
ce reprezinta?

497
00:31:02,960 --> 00:31:04,959
— Nu vreau să fiu nicăieri în apropiere
când se stinge, amice.

498
00:31:04,960 --> 00:31:07,959
„Îți spun ceva deocamdată...

499
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
— Jordan nu va fi
oriunde lângă ea.

500
00:31:13,480 --> 00:31:16,159
Probabil că Beeston se diversifică
afacerea lui cu narcotice

501
00:31:16,160 --> 00:31:18,959
și importul drogului de petrecere GHB.

502
00:31:18,960 --> 00:31:20,959
Este GB. Este sarin.

503
00:31:20,960 --> 00:31:23,319
Sincer crezi că le-ar folosi
un agent chimic nervos

504
00:31:23,320 --> 00:31:24,959
la fel de toxic și letal ca sarinul?

505
00:31:24,960 --> 00:31:27,959
Toate aceste trei personalități de rang înalt
sunt implicați în traficul de droguri

506
00:31:27,960 --> 00:31:29,959
de-a lungul frontierei iranio-afgane.

507
00:31:29,960 --> 00:31:32,639
Este rezonabil să credem asta
oricare dintre ei ar putea fi în afaceri

508
00:31:32,640 --> 00:31:34,799
cu Craig Beeston
și echipajul Langley Hill.

509
00:31:34,800 --> 00:31:35,959
De ce? De ce ar face asta?

510
00:31:35,960 --> 00:31:37,959
Ei bine, poate că există persoane dure
în vârf în Iran

511
00:31:37,960 --> 00:31:41,159
care a supraviețuit bombardamentului,
nu vreau pace cu Occidentul

512
00:31:41,160 --> 00:31:42,959
și doresc să submineze președintele.

513
00:31:42,960 --> 00:31:45,959
Există un singur zbor diplomatic
mâine din Teheran -

514
00:31:45,960 --> 00:31:47,959
în Frankfurt.

515
00:31:47,960 --> 00:31:49,639
Și un neprogramat
avion privat închiriat

516
00:31:49,640 --> 00:31:51,959
zburând în Blackpool
mai târziu după-amiază.

517
00:31:51,960 --> 00:31:54,960
Credem că este al generalului
cel mai probabil conexiune.

518
00:32:03,960 --> 00:32:06,959
Mâine, echipa de combatere a terorismului
va merge la Blackpool.

519
00:32:06,960 --> 00:32:11,479
Și vă veți întâlni cu dvs
noi colegi la Royal Protection.

520
00:32:11,480 --> 00:32:14,799
Nu-mi poți lua asta acum.
Pot să fac orice îmi place.

521
00:32:14,800 --> 00:32:17,959
Aceasta este aprecierea pe care o primesc?
Palatele regale și bollarzi?

522
00:32:17,960 --> 00:32:19,640
Ce glumă dracului.

523
00:32:22,160 --> 00:32:23,959
Îmi pare rău să spun asta,

524
00:32:23,960 --> 00:32:25,960
dar această atitudine
demonstrează exact punctul meu de vedere.

525
00:32:46,000 --> 00:32:48,959
BEESTON: De unde ai luat
banii aia de la, Jordan?

526
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
IORDAN, SHAKILY:
De la mama, jur!

527
00:32:51,960 --> 00:32:54,960
IORDANIA SE HOCHETA
Simt mirosul de rahat.

528
00:32:56,960 --> 00:32:59,000
Ai tot vorbit
tipului acela jurnalist.

529
00:33:05,960 --> 00:33:07,960
Același cu care a vorbit Ehsan.

530
00:33:11,640 --> 00:33:12,960
Nu am, Craig.

531
00:33:14,480 --> 00:33:15,960
Nu minți.

532
00:33:19,000 --> 00:33:21,960
Tulpinile din Iordania,
SUFACE

533
00:33:38,480 --> 00:33:41,960
Câți din zece ați evalua
căsătoria ta chiar acum?

534
00:33:42,960 --> 00:33:44,959
Aș spune cinci. Sincer.

535
00:33:44,960 --> 00:33:46,799
Un cinci solid.

536
00:33:46,800 --> 00:33:48,960
Două.
Două?

537
00:33:52,960 --> 00:33:54,320
Ce s-a întâmplat?

538
00:33:56,000 --> 00:34:01,479
Am ieșit la cină cu șeful meu,
pentru a sărbători faptul că a fost făcut partener.

539
00:34:01,480 --> 00:34:03,159
Și nu i-am spus.

540
00:34:03,160 --> 00:34:05,479
Da, dar ai văzut?
ce purtai?

541
00:34:05,480 --> 00:34:07,959
Nu a lăsat nimic imaginației.
Fără sutien.

542
00:34:07,960 --> 00:34:09,959
Era ca două cuie pentru haine
pe ușa unei capele.

543
00:34:09,960 --> 00:34:12,959
Ai vreo idee
ce prostă sexistă ești?

544
00:34:12,960 --> 00:34:14,959
Oh, îmi pare rău că nu sunt
clasa de mijloc ca tine.

545
00:34:14,960 --> 00:34:17,959
Uneori spun lucruri
și mă încurcă.

546
00:34:17,960 --> 00:34:18,959
Îmi pare rău.

547
00:34:18,960 --> 00:34:21,479
Doamne, simt că tot ce fac este
imi cer scuze pentru mine in acest moment.

548
00:34:21,480 --> 00:34:22,960
Mă face să mă simt ca un rahat.

549
00:34:27,960 --> 00:34:30,959
De ce a ieșit Claire la cină
te fac să te simți nesigur?

550
00:34:30,960 --> 00:34:33,800
Nu mă simt nesigur.

551
00:34:34,960 --> 00:34:36,959
stiu de ce parte
pâinea mea este unsă cu unt.

552
00:34:36,960 --> 00:34:38,159
Mi-a fost infidel.

553
00:34:38,160 --> 00:34:39,959
Ai spus că o vei da drumul.

554
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
Ai spus că vei încerca
și iartă-mă.

555
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
De ce nu i-ai spus lui John
ieșeai?

556
00:34:55,960 --> 00:34:57,480
Pentru că vreau să înțeleagă
cum ma simt.

557
00:34:58,960 --> 00:34:59,960
Și tu?

558
00:35:03,000 --> 00:35:04,960
Ioan?

559
00:35:10,960 --> 00:35:12,959
Se pare că trăiești
astfel de vieți separate.

560
00:35:12,960 --> 00:35:15,960
Dar ce ai în comun?

561
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
hm...

562
00:35:19,960 --> 00:35:24,479
Empatizez cu ceea ce face Claire,
fiind medic.

563
00:35:24,480 --> 00:35:25,960
Integritatea ei...

564
00:35:27,000 --> 00:35:29,799
...dorind să ajut oamenii,
serviciu public.

565
00:35:29,800 --> 00:35:31,800
Asta... Așa ceva.

566
00:35:34,960 --> 00:35:37,960
Ce te-a atras
unul cu celălalt când v-ați cunoscut?

567
00:35:43,960 --> 00:35:44,960
Am râs.

568
00:35:48,960 --> 00:35:50,959
Și a fost un puternic
conexiune fizică.

569
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
Ce pot spune? Sunt un magnet.

570
00:35:55,960 --> 00:35:58,959
Întotdeauna trebuie să facă o glumă
de tot.

571
00:35:58,960 --> 00:35:59,960
Este chiar enervant.

572
00:36:02,960 --> 00:36:04,959
Claire este amabil.

573
00:36:04,960 --> 00:36:05,960
Și deștept.

574
00:36:07,960 --> 00:36:09,799
Și frumos.

575
00:36:09,800 --> 00:36:11,960
Încă cred că e
cea mai frumoasa femeie pe care o cunosc.

576
00:36:26,000 --> 00:36:27,960
Hi.
MARTA: Bună.

577
00:36:33,960 --> 00:36:36,959
Ei bine, noroc
cu a doua ta întâlnire.

578
00:36:36,960 --> 00:36:38,479
Oh, mulțumesc.

579
00:36:38,480 --> 00:36:40,959
Da, vom avea
un picnic la miezul nopții,

580
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
și sunt foarte entuziasmat.

581
00:36:44,960 --> 00:36:46,960
Oh. BINE.

582
00:36:50,960 --> 00:36:53,960
Noapte bună. Ne vedem mâine.

583
00:36:54,960 --> 00:36:57,800
MARTA chicoti

584
00:37:48,800 --> 00:37:49,960
Trebuie să plec.

585
00:37:50,960 --> 00:37:53,959
Rasfata sportul.
Trebuie să merg la muncă.

586
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
EI RÂDĂ

587
00:38:08,000 --> 00:38:12,799
Ai rezervat pentru a-ți vedea medicul de familie?
o voi face.

588
00:38:12,800 --> 00:38:15,959
John, sunt îngrijorat pentru tine.

589
00:38:15,960 --> 00:38:18,960
Trebuie să o iei în serios
și verifică-te.

590
00:38:22,960 --> 00:38:25,799
Trebuie să avem
chat cu hemoroizi chiar acum?

591
00:38:25,800 --> 00:38:26,960
Ea chicotește

592
00:38:41,960 --> 00:38:44,639
Kit? Haide, amice.
PINGURI DE TELEFON

593
00:38:44,640 --> 00:38:46,959
Chloe?
CHLOE: Ce?

594
00:38:46,960 --> 00:38:49,959
E timpul să te trezești.
Oh, nu vreau să mă dau jos din pat.

595
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
Nu mă dau jos din pat.

596
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
TON DE SONERIE

597
00:39:02,960 --> 00:39:04,639
şef.
'În regulă? Este Iordania.

598
00:39:04,640 --> 00:39:05,960
— Lasă un mesaj
după bip, da?

599
00:39:07,640 --> 00:39:09,959
Când e întâlnirea ta
cu echipa Royal Protection?

600
00:39:09,960 --> 00:39:11,959
Oh, în după-amiaza asta.
Uite, orice s-ar întâmpla cu mine,

601
00:39:11,960 --> 00:39:14,959
poti tine o urma
pe telefonul lui Jordan?

602
00:39:14,960 --> 00:39:16,959
nu pot trece,
și mă face nervos.

603
00:39:16,960 --> 00:39:17,960
Da, consideră-l gata.

604
00:39:19,960 --> 00:39:21,000
Îmi vei lipsi, șefule.

605
00:39:23,960 --> 00:39:27,959
Ooh, eh, doctorul pe care m-ai întrebat
sa arunci o privire? Shh!

606
00:39:27,960 --> 00:39:31,959
O pacientă a făcut o plângere
a hărțuirii sexuale.

607
00:39:31,960 --> 00:39:34,959
Și are și formă
cu Venitul peste veniturile din chirie

608
00:39:34,960 --> 00:39:36,960
din unele proprietăți pe care le deține
peste in Spania.

609
00:39:37,960 --> 00:39:41,480
Corect. Mulțumesc, Rudy, fiule.

610
00:40:12,960 --> 00:40:14,959
Am FOMO.

611
00:40:14,960 --> 00:40:18,959
FOMO?
Oh, sunt o persoană profund FOMO.

612
00:40:18,960 --> 00:40:21,959
Singurul loc din lume
Vreau să fiu acum este Blackpool.

613
00:40:21,960 --> 00:40:24,959
Am auzit ce ai făcut ieri.
Ai făcut-o. Ai pironit-o.

614
00:40:24,960 --> 00:40:26,960
Ai dovedit fiecare
dintre noi greșim. Hm.

615
00:40:27,960 --> 00:40:30,799
Și am reușit să-mi fac un nou loc de muncă
din cauza ei.

616
00:40:30,800 --> 00:40:31,999
Frumos. Ce este?

617
00:40:32,000 --> 00:40:34,959
Aparent, voi cheltui
restul carierei mele la Castelul Windsor

618
00:40:34,960 --> 00:40:37,159
asigurându-se că nimeni nu otrăvește
musliul Regelui.

619
00:40:37,160 --> 00:40:38,799
Ea chicotește

620
00:40:38,800 --> 00:40:39,960
Nu!
Mm.

621
00:40:41,960 --> 00:40:42,960
Cum a decurs în instanță?

622
00:40:46,960 --> 00:40:48,960
A fost un rahat.

623
00:40:50,960 --> 00:40:52,959
Judecătorul mi-a dat o scurtă treabă

624
00:40:52,960 --> 00:40:54,959
pentru că nu aș detalia
angajamentele mele de muncă.

625
00:40:54,960 --> 00:40:56,959
Ce?
Exact.

626
00:40:56,960 --> 00:40:58,959
I-am spus că voi încălca
Legea secretelor oficiale,

627
00:40:58,960 --> 00:40:59,959
dar nu a înțeles.

628
00:40:59,960 --> 00:41:01,959
Aceste audieri de familie sunt private.

629
00:41:01,960 --> 00:41:04,799
A spus că ar trebui să fiu sincer
despre angajamentele mele de muncă.

630
00:41:04,800 --> 00:41:07,319
Doar judecătorul nu a înțeles?
Și era peste tot pe fostul meu.

631
00:41:07,320 --> 00:41:09,959
A indicat că avea simpatie
Ali ar fi mai bine

632
00:41:09,960 --> 00:41:12,959
se mută și trăiește cu normă întreagă
cu tatăl lui.

633
00:41:12,960 --> 00:41:14,959
Mai multă stabilitate, fiabilitate.

634
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
EA RĂDE
Îmi pare atât de rău să aud asta.

635
00:41:19,960 --> 00:41:22,000
simt ca
cea mai rea mamă din lume.

636
00:41:26,960 --> 00:41:28,960
Haide. Vino aici.

637
00:41:29,960 --> 00:41:31,959
E în regulă.

638
00:41:31,960 --> 00:41:33,960
Multumesc.

639
00:41:36,960 --> 00:41:39,959
PINGURI DE TELEFON
Oh, Doamne!

640
00:41:39,960 --> 00:41:42,959
Pariez că sunt toți în Blackpool acum,
gata de plecare.

641
00:41:42,960 --> 00:41:44,999
Simt că aș putea vomita.

642
00:41:45,000 --> 00:41:47,160
Plecăm de aici sau ce?

643
00:41:52,960 --> 00:41:56,959
Ioan? Trackerul pe care l-am pus
pe omul lui Beeston

644
00:41:56,960 --> 00:41:58,960
este în Essex, nu în Blackpool.

645
00:42:01,960 --> 00:42:03,960
Cred că ar putea fi generalul
venind pe un alt aeroport.

646
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
TON DE SONERIE

647
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
— Ea este Simone Grant.
Vă rugăm să lăsați un mesaj.'

648
00:42:17,960 --> 00:42:20,319
TON DE SONERIE

649
00:42:20,320 --> 00:42:23,959
— Cărui îi datorez onoarea?
Greg, am greșit locul.

650
00:42:23,960 --> 00:42:26,479
Generalul vine
la un aeroport din Essex.

651
00:42:26,480 --> 00:42:28,319
Aerodromul Epping.

652
00:42:28,320 --> 00:42:29,959
Asta nu poate fi corect.

653
00:42:29,960 --> 00:42:31,959
Am urmărit
unul dintre oamenii lui Beeston de acolo.

654
00:42:31,960 --> 00:42:33,959
Avem nevoie de sprijin și avem nevoie
a suna aerodromul.

655
00:42:33,960 --> 00:42:36,319
Doar fă-o, acum.
Nu, John, ce...

656
00:42:36,320 --> 00:42:37,960
Ce ticălos.

657
00:42:51,640 --> 00:42:53,959
Rudy, fiule.
'Şef.'

658
00:42:53,960 --> 00:42:56,960
Continuă.
„Codul este 7-8-6-3.

659
00:42:57,960 --> 00:43:00,960
— Vrei hangarul 4.
Multumesc.

660
00:43:02,960 --> 00:43:03,960
Să mergem.

661
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA

662
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
Cine e acela?
Hmm. Securitate?

663
00:43:59,960 --> 00:44:00,960
Cred că acesta este el.

664
00:44:05,160 --> 00:44:06,960
Ioan!

665
00:44:08,000 --> 00:44:09,960
La naiba.

666
00:44:11,000 --> 00:44:12,960
CLICURI CAMERA

667
00:44:14,960 --> 00:44:15,959
El este.

668
00:44:15,960 --> 00:44:17,959
Qasem Asadi al generalului.

669
00:44:17,960 --> 00:44:19,959
OK, haide.

670
00:44:19,960 --> 00:44:21,959
KARLSON: La naiba?

671
00:44:21,960 --> 00:44:23,479
Să mergem.
Oi!

672
00:44:23,480 --> 00:44:25,959
Jos!
La dracu '!

673
00:44:25,960 --> 00:44:26,960
PUCĂ

674
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
La naiba!
împuşcături

675
00:44:31,800 --> 00:44:32,960
Mișcă-te!

676
00:44:36,960 --> 00:44:37,959
La dracu '!
Merge! Merge!

677
00:44:37,960 --> 00:44:39,999
Haide.
PISTĂ CONTINUA

678
00:44:40,000 --> 00:44:41,960
Hei!

679
00:44:46,800 --> 00:44:47,960
TIPA IN FARS

680
00:44:54,960 --> 00:44:57,160
La naiba!

681
00:45:00,960 --> 00:45:01,960
Haide.

682
00:45:05,000 --> 00:45:06,960
Dă-i naibii din nou!

683
00:45:15,960 --> 00:45:17,960
ȚIGÂND

684
00:45:19,960 --> 00:45:20,959
La naiba!

685
00:45:20,960 --> 00:45:21,960
PUCĂ

686
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
Isuse. Femei șoferi!
râde: Doamne!

687
00:45:36,960 --> 00:45:39,959
Este o armă de serviciu?
Este un suvenir.

688
00:45:39,960 --> 00:45:43,479
Suvenir? La naiba.
Unde ai plecat in vacanta?

689
00:45:43,480 --> 00:45:45,320
BUZĂT TELEFONULUI

690
00:45:46,960 --> 00:45:48,160
Este fostul meu.

691
00:45:50,960 --> 00:45:52,799
Da. Suntem ok.

692
00:45:52,800 --> 00:45:55,959
Credem că ne-am identificat pozitiv
Generalul ca Qasem Asadi,

693
00:45:55,960 --> 00:45:56,959
dar avem nevoie de ajutorul tău.

694
00:45:56,960 --> 00:45:58,959
Poți să te uiți la tot
părăsind aerodromul

695
00:45:58,960 --> 00:46:01,319
ca ANPR preia pe A113?

696
00:46:01,320 --> 00:46:02,959
În special spre vest
spre M11.

697
00:46:02,960 --> 00:46:05,319
— Avem o problemă.
Nu-l putem pierde.

698
00:46:05,320 --> 00:46:08,159
— John are un tracker pe ei.
Da. S-au tras focuri de armă.

699
00:46:08,160 --> 00:46:11,320
„John a pus ochii pe Asadi,
deci suntem compromisi.

700
00:46:14,960 --> 00:46:15,960
Dar nu-ți face griji.

701
00:46:17,960 --> 00:46:21,960
Încă mai poate fi oprit.
Nu este nicio problemă.

702
00:46:32,640 --> 00:46:34,800
Subtitrare de accesibility@itv.com